Traducció de "perseverar" a català

perseverar és la traducció de "perseverar" a català. Exemple de frase traduïda: ¿Por qué hay que perseverar si queremos cultivar el interés de la gente? ↔ Per què hem de perseverar quan algú ha mostrat interès?

perseverar verb gramàtica
+ Afegiu

espanyol - català diccionari

  • perseverar

    verb

    ¿Por qué hay que perseverar si queremos cultivar el interés de la gente?

    Per què hem de perseverar quan algú ha mostrat interès?

  • Mostra traduccions creades algorítmicament

Traduccions automàtiques de " perseverar " a català

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Afegiu

Traduccions de "perseverar" a català en context, memòria de traducció

Con la finalidad de perseverar en la adopción de medidas de conciliación de la vida laboral y familiar , la corporación se comprom ete durante el año 2008 a iniciar un estudio de los puestos de trabajo susceptibles de poder trabajar en régimen de trabajo a distancia priorizando a los trabajadores que se encuentren en alguna de estas situaciones :
Amb la finalitat de perseverar en l ' adopció de mesures de conciliació de la vida laboral i familiar , la Corporació es compromet durant l ' any 2008 a iniciar un estudi dels llocs de treball susceptible s de poder treballar en règim de treball a distància prioritzant els treballadors que es trobin en alguna d ' aquestes situacions :
Yo estaba trabajando en una novela, pero no tenía nada claro si de veras merecía la pena perseverar en ella.
També estava treballant en una novel·la, però no tenia gaire clar si valia la pena perseverar-hi.
Yo pienso perseverar hasta cerca de la treintena.
Jo penso perseverar fins a la vora dels trenta.
Desde su infancia ya mostró una clara vocación científica dedicando los máximos esfuerzos a perseverar en los estudios.
Des de la infància ja manifestà una clara vocació científica dedicant els màxims esforços a perseverar als estudis.
Además necesitaba la ayuda proporcionada por los parientes y amigos que aún vivían en la Tierra, pues eran ellos los que aseguraban la conservación de su cadáver para que él pudiera volver y utilizarlo como tumba indestructible, hogar y abrigo de su Ka, necesitando alimento y bebida para su sustento, rezos y sacrificios para su salvación, y perseverar su recuerdo inscribiendo en los muros de la tumba, o escribiendo en rollos de papiro, capítulos del libro de los muertos, introducidos entre los vendajes de su cuerpo momificado.
A més, necessitava l'ajuda proporcionada pels parents i amics que encara vivien a la terra, ja que eren ells els que asseguraven la conservació del seu cadàver perquè pogués tornar i utilitzar-lo com a tomba indestructible, llar i abric de la seva Ka, i necessitava aliment i beguda per a la seva vida, oracions i sacrificis per a la seva salvació, i perseverar en el seu record inscrivint als murs de la tomba, o escrivint en rotllos de papir, capítols del Llibre dels morts, introduïts entre els embenats del seu cos momificat.
Digo, no tenían nada, estaban paralizados, querían rendirse, pero la mujer del centro les animó a perseverar y los abolicionistas del lugar les ayudaron a arrendar su propia cantera así que ahora hacen el mismo trabajo agotador pero lo hacen para sí mismos, reciben una paga y lo hacen en libertad.
Vull dir, aquesta gent no tenia res, i estaven tant petrificats, volien donar-se per vençuts, però la dona del centre els va animar a perseverar i els abolicionistes del lloc els van ajudar a arrendar la seva pròpia pedrera així que ara fan la mateixa feina esgotadora però ho fan per a ells mateixos, i reben una paga per ella, i ho fan en llibertat.
La aprobación del señor Okeda me alentaba a perseverar en este propósito.
L'aprovació del senyor Okeda m'encoratjava a perseverar en aquest propòsit.
Expresión con que se anima a uno a perseverar en lo ya comenzado, particularmente cuando se trata de una empresa difícil o llena de obstáculos.
Expressió amb què s'anima a perseverar en un projecte ja començat, particularment quan es tracta d'una empresa difícil o plena d'obstacles.
La clave de este trabajo es perseverar.
La clau d’aquest treball és perseverar.
En una palabra: de perseverar.
En una paraula: de perseverar.
Era cuestión de insistir, de perseverar, de no abandonar..., de no protestar, en definitiva.
Era qüestió d’insistir, de perseverar, de no abandonar..., de no rondinar, en definitiva.
Lograremos perseverar solo si tenemos la motivación apropiada, que es el amor a Dios y al prójimo.
A més, si no ens volem rendir, és molt important que tinguem la motivació correcta: hem d’estimar Jehovà i els altres.
Pero ahora toca llevar a cabo una parte fundamental del trabajo terapéutico: perseverar por encima de las recaídas.
Però ara toca tirar endavant una part fonamental de la feina terapèutica: perseverar per damunt de les recaigudes.
¿Por qué hay que perseverar si queremos cultivar el interés de la gente?
Per què hem de perseverar quan algú ha mostrat interès?
Ahora se trata de guardar la calma y de perseverar, y de hincarnos las uñas en la carne antes de gritar.
Des d'ara i més que mai, caldrà que ens clavem les ungles a la carn abans de cridar.
El hombre ama la verdad, porque es amado por la verdad, y, al perseverar en ese entendimiento de amor consentido, la existencia del hombre adquiere plenitud, y se personaliza precisamente porque el bien que ama no es un bien suyo, que resultaría un bien funeral, sino el bien "para él".
L'home estima la veritat, perquè és estimat per la veritat, i, en perseverar en aquest enteniment d'amor consentit, l'existència de l'home adquireix plenitud, i es personalitza precisament perquè el bé que estima no és un bé seu, que seria un bé funeral, sinó el bé "per a ell".
76 También os doy el mandamiento de perseverar en la aoración y el bayuno desde ahora en adelante.
76 També us dono el manament de continuar amb oració i dejuni des d’ara endavant.
Además, aprenderán a no darse por vencidos enseguida, sino a ser pacientes y a perseverar (Gál. 5:22; vea el recuadro “La perseverancia es crucial”).
A més, aprendran a ser pacients i a perseverar en la predicació (Gàl. 5:22; consulta el requadre «La perseverança porta a l’èxit»).
Perseverar en una defensa loca iba contra la conciencia de don Antonio; y hacer dejación, contra su honor.
Perseverar en una defensa folla anava contra la consciència de Don Antonio; i desistir, contra el seu honor.
No me cansaré de repetirlo: la clave está en ¡perseverar!
No em cansaré de repetir-ho: la clau és perseverar!