Traducció de "ademais" a català

a més, a més a més són les principals traduccions de "ademais" a català. Exemple de frase traduïda: Ademais, qualquer fusão pode criar confusão no período intermediário. ↔ A més, qualsevol fusió podria crear confusió durant el període de transició.

ademais adverb gramàtica
+ Afegiu

portuguès - català diccionari

  • a més

    adverb

    Ademais, qualquer fusão pode criar confusão no período intermediário.

    A més, qualsevol fusió podria crear confusió durant el període de transició.

  • a més a més

    adverb

  • Mostra traduccions creades algorítmicament

Traduccions automàtiques de " ademais " a català

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Afegiu

Traduccions de "ademais" a català en context, memòria de traducció

Ademais, Helen julgava-se sempre imune a tais cumprimentos toscos.
Fora d’això, Helen es mantenia immune a compliments tan maldestres.
Ademais, tanto os fatos como os personagens se encontram carregados de simbolismo.
Tant els fets com els personatges es troben carregats de simbolisme.
Ademais, em janeiro de 2009 se licitou o aumento e a repavimentação da pista de aterragem e a rua auxiliar até a plataforma civil, com um custo de 6.7 milhões de € e 6 meses de prazo de execução, já finalizada.
A més, el gener de 2009 es va licitar el recrescut i la repavimentació de la pista d'aterratge i el carrer de rodolament fins a la plataforma civil, amb un import de 6.7 milions de € i 6 mesos de termini d'execució.
Contudo, esta opinião é desacreditada atualmente, pois, embora seja evidente que as coortes de cavalaria não eram equiparáveis em qualidade aos cavaleiros das alas (equites alares, daí a sua menor remuneração), existem provas de que no campo de batalha lutavam de igual modo e, ocasionalmente, ao seu lado; ademais portavam a mesma classe de armas e armadura.
Tanmateix, aquesta opinió està desacreditada en l'actualitat, doncs, encara que és evident que els equites cohortals no eren equiparables en qualitat a les equites alars (d'aquí la seva menor remuneració), hi ha proves que en el camp de batalla lluitaven de la mateixa manera que ells i de vegades, al seu costat, a més portaven la mateixa classe d'armes i armadura.
Ademais, estava ficando faminto, e queria seu jantar.
A més, cada vegada tenia més gana i volia el seu sopar.
Ademais, há a tradição de que essa ordem foi fundada, ou refundada, nos campos-de-batalha por Roberto I da Escócia durante a batalha de Bannockburn.
També existeix la tradició conforme l'orde va ser fundada (o reinstituïda) al camp de batalla per Robert I a Bannockburn.
Ademais ela é competente sobre as associações dos fiéis erigidas com o intento de tornar-se Institutos de vida consagrada ou Sociedades de vida apostólica e sobre as suas terceiras ordens seculares.
També és competent pel que fa a les Associacions de fidels que pretenen convertir-se en Instituts de vida consagrada o Societats de vida apostòlica, així com per les Terceres Ordes seculars.
Em 1973 protagonizou, ademais, a série Animais racionais para Televisão Espanhola.
En 1973 va protagonitzar, a més, la sèrie Animals racionals per a Televisió Espanyola.
E ademais devia ter emagrecido pelo menos uns dez quilos.
I a més devia haver-se aprimat, almenys deu quilos.
Ademais, espera que sua filha se torne uma atriz, porém Ann tem outros planos: ela quer ir para a faculdade.
A més, espera que la seva filla es faci actriu, però Ann té altres plans: desitja anar a la universitat.
Recebeu apoio internacional vindo das que seriam denominadas potências do Eixo europeias na Segunda Guerra Mundial: a Itália fascista de Mussolini e a Alemanha nazista de Hitler, ademais de pequenos contingentes de voluntários de outros países, como Irlanda e Portugal, sendo que este permitiu o desembarque de provisões alemãs através de seus portos.
El seu suport exterior va venir de les que serien anomenades les Potències de l'Eix europees a la Segona Guerra Mundial: el Regne d'Itàlia de Benito Mussolini i l'Alemanya Nazi d'Adolf Hitler; així com petits contingents de voluntaris d'altres països, com l'Estat Lliure d'Irlanda o la Segona República Portuguesa, que a més va permetre el pas de subministraments alemanys a través dels seus ports.
Ademais, como adicional imigrantes chegaram da Espanha, e agressivamente colonizaram o Peru, os mestiços tentaram manter os empregos mais lucrativos para si próprios.
A més, quan nous immigrants van arribar d'Espanya i van poblar agressivament el Perú, van procurar guardar-se per a ells els treballs més lucratius.
Ademais, a universidade deveria, gradualmente, federalizar as outras instituições de ensino superior públicas do país, iniciando pela Faculdade de Direito.
Gradualment, la universitat hauria de federalitzar les institucions d'ensenyament superior del país, començant per la Facultat de Dret.
Ademais, pensamento horrível, onde encontrar o dinheiro necessário para pagar as custas das primeiras instâncias?
Després, pensament terrible, on podia trobar els diners necessaris per a pagar les despeses de les primeres instàncies?
Ademais participa na elaboração de alguns enxidos tradicionais e seu uso combinou-se com o emprego do glutamato monossódico (extraído de algas).
A més a més participa en l'elaboració d'alguns encortits tradicionals i el seu ús s'ha combinat amb l'ús del glutamat monosòdic (extret d'algues).
Ademais, incluiu-se uma apresentação em vídeo de quatro minutos com as palavras do presidente da Colômbia Álvaro Uribe, quem respaldava amplamente a cidade e oferecia como exemplo o êxito da realização dos Jogos Bolivarianos de 2005, em Armênia e Pereira e dos Jogos Centro-Americanos e do Caribe de 2006, realizados em Cartagena.
A més es va incloure una presentació per video de quatre minuts amb les paraules d'Álvaro Uribe, llavors president, qui recolzava àmpliament la ciutat i oferia com a exemple la reeixida realització dels XV Jocs Bolivarianos de 2005 a Armenia i Pereira i dels XX Jocs Centroamericanos i del Carib a Cartagena d'Índies realitzats en 2006.
Depois do final da Guerra Anglo-Espanhola, Felipe III não tinha nenhum interesse em procurar um novo conflito contra a Inglaterra dos Stuarts; ademais, a frota espanhola tinha sido derrotada pela holandesa depois da Batalha de Gibraltar em 1607, pelo que se dirigiram a Itália, onde O'Neill faleceria em 1616.
Després del final de la Guerra angloespanyola, Felip III no tenia gens d'interès a buscar un nou conflicte amb l'Anglaterra dels Stuart; a més, la flota espanyola havia estat derrotada per l'holandesa després de la Batalla de Gibraltar el 1607, per la qual cosa es van dirigir a Itàlia, on O'Neill moriria el 1616.
Também há populações significativas em áreas do Egito, Sudão, Camarões, Gana, Costa do Marfim e Chade, ademais de pequenos grupos espalhados pela África ocidental e na rota tradicional do Haje muçulmano, através do Saara e do Sael.
Hi ha també minories significatives a Benín, Ghana, el Níger, Camerun i comunitats més petites escampades a l'Àfrica Occidental i a la ruta tradicional Hajj de l'Àfrica occidental, desplaçant-se al llarg del Txad i del Sudan.
Faz falta mencionar ademais que a realização final da peça não é sua senão que a executa seguindo o projecto deles o escultor Eduard Batista Alentorn.
Cal esmentar a més que la realització final de la peça no és seva sinó que l'executà seguint el projecte d'ells l'escultor Eduard Batista Alentorn.
Ademais, a substituição pode ter acontecido em qualquer momento nos últimos quatro anos, não é?”
A més, les peces s'haurien pogut substituir en qualsevol moment, no troba?