Traducció de "carenza" a català

manca, mancança, carestia són les principals traduccions de "carenza" a català. Exemple de frase traduïda: Per carenza di ossigeno nell'acqua. ↔ Manca d'oxigen en l'aigua.

carenza noun feminine gramàtica

Assenza di ciò che è necessario.

+ Afegiu

italià - català diccionari

  • manca

    noun feminine

    Assenza di ciò che è necessario.

    Per carenza di ossigeno nell'acqua.

    Manca d'oxigen en l'aigua.

  • mancança

    noun

    La crescita rallenta nel tempo, sicuramente a causa di carenze nutrizionali.

    Ha minvat el desenvolupament, degut, probablement, a mancances nutricionals.

  • carestia

    noun

  • Traduccions menys freqüents

    • carència
    • defecte
    • deficiència de nutrients
    • escassedat
    • escassetat
    • falta
    • fretura
    • penúria
    • pobresa

  • Mostra traduccions creades algorítmicament

Traduccions automàtiques de " carenza " a català

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Afegiu

Traduccions de "carenza" a català en context, memòria de traducció

C’è una terribile carenza di personale medico militare.
Hi ha una gran escassetat de personal mèdic militar.
Sapeva di essere sul punto di svenire per carenza di zuccheri nel sangue.
Sabia que estava a punt de desmaiar-se, perquè tenia molt poc sucre a la sang.
Nonostante dal 1914 siano stati fatti notevoli progressi in campo economico e scientifico, la carenza di cibo è tuttora una potenziale causa di tensioni e conflitti in tutto il mondo.
I, tot i els progressos que s’han fet en el camp econòmic i científic des del 1914, la fam continua amenaçant la seguretat mundial.
In aggiunta a queste classiche malattie da carenza di vitamina, alcune prove hanno anche suggerito correlazioni tra la carenza vitaminica e un certo numero di diverse patologie.
A més a més dir d’aquestes clàssiques malalties de dèficit vitamínic, que recentment i a partir d’alguns estudis, s’ha relacionat les deficiències vitamíniques amb un gran nombre de diferents trastorns de salut.
Sebbene la ragione di questa carenza non sia ben compresa, vi è la possibilità che i moti convettivi all'interno delle stelle possano estendersi in regioni dove il trasporto radiativo è normalmente il modo di trasporto dominante dell'energia.
Tot i que encara no es comprèn totalment les causes d'aquesta mancança, una possibilitat és que la convecció a l'interior de les estrelles pugui arribar fins a regions on la radiació és la forma dominant de transport d'energia.
Non fu la carenza di cibo a causare la maggior parte delle guerre e delle rivoluzioni nella storia.
No ha estat la falta de menjar el que ha provocat la majoria de guerres i revolucions de la història.
«Dopo un po’ ci sarà carenza di sabbia!»
—Que al cap d’un temps hi haurà escassetat de sorra!
Gestiamo cliniche in queste regioni remote in cui c'è assoluta carenza di assistenza medica.
Regentem clíniques en aquestes regions remotes on no hi ha atenció mèdica de cap mena.
Come risultato, le spedizioni artiche continuarono ad essere afflitte dallo scorbuto e altre malattie da carenza vitaminica.
Com a resultat, les expedicions a l’àrtic continuaren patint escorbut i altres malalties degut a deficiències alimentàries.
La gran parte degli individui affetti da G6PD-carenza sono asintomatici.
La majoria de les persones amb deficiència de G6PD són pacients asimptomàtics.
Invece scrivo appunti sulle carenze degli altri.
En comptes d’això, prenc notes sobre els defectes dels altres.
Nella famosa opera storiografica nota come Shiji, lo storico di corte Sima Qian annotò che Huo Qubing rifiutava di condividere la propria razione di cibo con i soldati durante la carenza di provviste, inoltre ordinava regolarmente alle sue truppe di zappare appezzamenti di terreno grandi come un attuale campo da calcio per il suo divertimento personale.
Sima Qian assenyala en el Shiji que Huo Qubing es negava a compartir el seu menjar amb els seus soldats quan les provisions escassejaven, i també regularment ordenava a les seves tropes de desenterrar camps de futbol per a la seva diversió personal.
Nel 2006, più di 36 milioni di persone sono morte di fame o di malattie a causa di carenze di micronutrienti.
El 2006, més de 36 milions de persones van morir de fam o de malalties a causa de les deficiències en micronutrients.
Si può affermare che il compromesso abbia soddisfatto l'ampia categoria di coloro che avevano visto nella prima versione della direttiva troppe carenze nelle tutele sociali.
Es pot dir que la versió final ha satisfet la majoria dels que veien a la versió inicial massa carènciesa l'àmbit dels drets socials i laborals.
Fece un respiro profondo, nella speranza che riempiendo d’aria i polmoni si attenuasse la carenza di nicotina.
Va respirar fondo, a veure si així, omplint els pulmons d’aire, marxaven les ànsies de nicotina.
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, Glasgow era affetta da croniche carenze e di condizioni abitative povere, in particolare in quartieri come The Gorbals.
Després de la Segona Guerra Mundial, Glasgow patia una escassetat crònica d'habitatges i unes condicions d'habitatge pobres, especialment en àrees com els Gorbals.
Gli ospedali erano sovraffollati, interi reparti erano chiusi a causa delle ferie e della generale carenza di personale.
L’hospital estava saturat, hi havia departaments sencers tancats per vacances i escassejava el personal.
Carenza di sonno insieme a cambiamenti emotivi possono mettere a dura prova il vostro rapporto.
La manca de descans i els canvis emocionals poden crear tensió en la vostra relació.
Ah, amore mio, non aver paura della carenza: è il nostro destino più lato.
Ah, amor meu, no tinguis por de la mancança: és el nostre destí més gran.
Mi è venuto in seguito alle troppe giornate all'aperto e alla carenza di cibo nelle Salt Lake Mountains.
Tot això em ve d'haver estat massa a la intempèrie, passant fred i mal alimentat, a les muntanyes del Llac Salat.